Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia) · ID No. 306513029 · partner@romarayt.com
Registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. · partner@romarayt.com
Public Offer · Terms of Service · Privacy Policy · Refund Policy
© 2026 romarayt.com/system. All rights reserved.
ENGLISH | РУССКИЙ |
About this document This Privacy Policy explains how we collect and process personal data of visitors and customers of romarayt.com/system. It is based on the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the UK GDPR and the Law of Georgia on Personal Data Protection, and includes specific information for residents of the United States/California. | О документе Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как мы собираем и обрабатываем персональные данные посетителей и клиентов сайта romarayt.com/system. Она основана на Общем регламенте ЕС о защите данных (GDPR), UK GDPR и Законе Грузии о защите персональных данных и включает отдельную информацию для резидентов США/Калифорнии. |
1. Data controller The controller of your personal data is Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia), Identification No. 306513029, registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16. Contact: partner@makeunion.ru. | 1. Оператор данных Оператором ваших персональных данных является индивидуальный предприниматель Роман Бабич (Грузия), идентификационный № 306513029, адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16. Контакт: partner@makeunion.ru. |
2. Scope This Policy applies to romarayt.com/system and its related pages, forms, checkout and the learning Platform used to deliver the course. | 2. Сфера действия Политика применяется к сайту romarayt.com/system, связанным страницам, формам, оплате и обучающей Платформе, через которую предоставляется курс. |
3. Personal data we process Identity and contact data: name, e-mail address, telephone number. Account data: login identifiers and your activity on the Platform. Payment data: order amount, date, payment method and order identifier. Full card details are processed by our payment provider and are not stored by us. Technical and usage data: IP address, cookies, browser and device information, access time, pages viewed, referring page. Content you submit: homework, questions, reviews and communications. | 3. Какие данные мы обрабатываем Идентификационные и контактные данные: имя, адрес e-mail, номер телефона. Данные аккаунта: идентификаторы входа и ваша активность на Платформе. Платёжные данные: сумма, дата, способ оплаты и идентификатор заказа. Полные данные карты обрабатываются платёжным провайдером и нами не хранятся. Технические данные и данные об использовании: IP-адрес, файлы cookie, сведения о браузере и устройстве, время доступа, просмотренные страницы, реферер. Контент, который вы предоставляете: домашние задания, вопросы, отзывы и переписка. |
4. How we collect data We collect data directly from you (when you fill in forms, register or contact us), automatically (via cookies and analytics), and from our processors (the payment provider and the Platform). We do not process special categories of data (such as health, religion or political views). | 4. Как мы собираем данные Мы собираем данные напрямую от вас (при заполнении форм, регистрации или обращении), автоматически (через cookie и аналитику) и от наших обработчиков (платёжный провайдер и Платформа). Мы не обрабатываем специальные категории данных (например, о здоровье, религии или политических взглядах). |
5. Purposes and legal bases (GDPR Art. 6) Performance of a contract: to provide the course, manage your account and deliver support. Consent: to send marketing e-mails and to use non-essential cookies. Legitimate interests: to secure and improve the Site, run analytics and prevent fraud. Legal obligation: to comply with accounting and tax requirements. | 5. Цели и правовые основания (ст. 6 GDPR) Исполнение договора: предоставление курса, ведение аккаунта и поддержка. Согласие: отправка маркетинговых писем и использование необязательных cookie. Законные интересы: безопасность и улучшение Сайта, аналитика, предотвращение мошенничества. Юридическая обязанность: соблюдение бухгалтерских и налоговых требований. |
6. Marketing communications We send marketing messages only with your consent (or, where permitted, to existing customers about similar services). You can withdraw consent and unsubscribe at any time using the link in our e-mails or by writing to partner@makeunion.ru. | 6. Маркетинговые сообщения Маркетинговые сообщения мы отправляем только с вашего согласия (или, где это разрешено, действующим клиентам о схожих услугах). Вы можете отозвать согласие и отписаться в любой момент по ссылке в письмах или написав на partner@makeunion.ru. |
7. Cookies and analytics We use essential cookies for the Site to function and, with your consent, analytics cookies (for example, Google Analytics) to understand usage. You can manage non-essential cookies through our cookie banner and your browser settings. | 7. Cookie и аналитика Мы используем необходимые cookie для работы Сайта и, с вашего согласия, аналитические cookie (например, Google Analytics) для анализа использования. Управлять необязательными cookie можно через баннер согласия и настройки браузера. |
8. Sharing and processors We share personal data only with service providers that process it on our behalf under appropriate data-processing agreements: the learning Platform, the payment provider and/or Merchant of Record, e-mail service, analytics and hosting providers. We do not sell your personal data, and we may disclose data where required by law. | 8. Передача и обработчики Мы передаём персональные данные только поставщикам услуг, обрабатывающим их по нашему поручению на основании надлежащих соглашений об обработке: обучающая Платформа, платёжный провайдер и/или Merchant of Record, сервис рассылок, аналитика и хостинг. Мы не продаём ваши персональные данные и можем раскрывать данные, если это требуется законом. |
9. International transfers Your data may be processed in countries outside your own, including outside the EEA. Where this happens, we rely on appropriate safeguards such as European Commission adequacy decisions or Standard Contractual Clauses, copies of which are available on request. | 9. Трансграничная передача Ваши данные могут обрабатываться в странах за пределами вашей, в том числе за пределами ЕЭЗ. В таких случаях мы опираемся на надлежащие гарантии — решения Европейской комиссии об адекватности или Стандартные договорные положения, копии которых предоставляются по запросу. |
10. Retention We keep personal data only as long as necessary for the purposes above or as required by law (for example, customer data for up to 36 months after the service, and accounting records for the period required by law). After that, data is deleted or anonymised. | 10. Сроки хранения Мы храним персональные данные лишь столько, сколько необходимо для указанных целей или требуется законом (например, данные клиентов — до 36 месяцев после оказания услуги, бухгалтерские записи — в течение установленного законом срока). По истечении срока данные удаляются или обезличиваются. |
11. Your rights (GDPR / UK GDPR / Georgia) Subject to applicable law, you have the right to access, rectify, erase or restrict processing of your data, to data portability, to object to processing, and to withdraw consent at any time. To exercise these rights, write to partner@makeunion.ru; we may ask you to verify your identity and will respond within one month. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in Georgia, the Personal Data Protection Service; in the EEA/UK, your local data protection authority. | 11. Ваши права (GDPR / UK GDPR / Грузия) С учётом применимого права вы имеете право на доступ, исправление, удаление или ограничение обработки ваших данных, на переносимость данных, на возражение против обработки и на отзыв согласия в любой момент. Для реализации прав пишите на partner@makeunion.ru; мы можем попросить подтвердить вашу личность и ответим в течение одного месяца. Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган — в Грузии это Служба защиты персональных данных; в ЕЭЗ/Великобритании — ваш местный орган по защите данных. |
12. Automated decision-making We do not make decisions producing legal or similarly significant effects about you based solely on automated processing. Analytics are used in aggregate and not to make individual decisions about you. | 12. Автоматизированные решения Мы не принимаем решений, порождающих юридические или иные существенные последствия для вас, исключительно на основе автоматизированной обработки. Аналитика используется в агрегированном виде и не для принятия индивидуальных решений о вас. |
13. US and California residents If you reside in the United States, you may have rights under state privacy laws such as the CCPA/CPRA (California): to know, access, correct and delete personal information, and to opt out of its “sale” or “sharing”. We do not sell your personal information and do not share it for cross-context behavioural advertising. To exercise these rights, contact partner@makeunion.ru; we will not discriminate against you for doing so. | 13. Резиденты США и Калифорнии Если вы проживаете в США, у вас могут быть права по законам штатов о конфиденциальности, таким как CCPA/CPRA (Калифорния): знать, получать доступ, исправлять и удалять персональную информацию, а также отказаться от её «продажи» или «передачи». Мы не продаём вашу персональную информацию и не передаём её для кросс-контекстной поведенческой рекламы. Для реализации прав пишите на partner@makeunion.ru; мы не будем применять к вам дискриминацию за это. |
14. Security We apply appropriate technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, loss, alteration or disclosure. | 14. Безопасность Мы применяем надлежащие технические и организационные меры для защиты персональных данных от несанкционированного доступа, утраты, изменения или раскрытия. |
15. Children The Site is intended for adults aged 18+. We do not knowingly collect personal data from children under 16 without verifiable parental or guardian consent. If you believe a child has provided us data, contact us and we will delete it. | 15. Дети Сайт предназначен для совершеннолетних 18+. Мы сознательно не собираем персональные данные детей младше 16 лет без проверяемого согласия родителя или опекуна. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам данные, свяжитесь с нами — мы их удалим. |
16. EU/UK representative If and where required under Article 27 GDPR / UK GDPR, we will appoint a representative in the EU/UK and publish their contact details here: [representative details — to be inserted if applicable]. | 16. Представитель в ЕС/Великобритании Если и когда это требуется согласно ст. 27 GDPR / UK GDPR, мы назначим представителя в ЕС/Великобритании и опубликуем его контактные данные здесь: [данные представителя — вставить при необходимости]. |
17. Changes We may update this Policy by posting a new version on the Site with a new effective date. | 17. Изменения Мы вправе обновлять Политику, публикуя новую редакцию на Сайте с новой датой вступления в силу. |
18. Contact Privacy questions and requests: partner@makeunion.ru. | 18. Контакты Вопросы и запросы по конфиденциальности: partner@makeunion.ru. |
Provider details Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia) Identification number: 306513029 Registered by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026 Tax status: Small Business (Georgia); not a VAT payer Registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 Website: https://romarayt.com/system E-mail: partner@romarayt.com | Реквизиты Исполнителя Индивидуальный предприниматель Роман Бабич (Грузия) Идентификационный номер: 306513029 Зарегистрирован Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г. Налоговый статус: малый бизнес (Грузия); не является плательщиком НДС Адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 Сайт: https://romarayt.com/system E-mail: partner@romarayt.com |
ENGLISH | РУССКИЙ |
About this document This Refund Policy applies to the online educational course sold on romarayt.com/system and should be read together with the Public Offer and Terms of Service. It reflects mandatory consumer rights in the EEA and UK. | О документе Настоящая Политика возвратов применяется к онлайн-курсу, продаваемому на romarayt.com/system, и должна читаться вместе с Публичной офертой и Условиями использования. Она отражает императивные права потребителей в ЕЭЗ и Великобритании. |
1. Nature of the product The course is digital content delivered online. Access is normally granted immediately or shortly after payment is confirmed. | 1. Характер продукта Курс является цифровым контентом, предоставляемым онлайн. Доступ обычно открывается сразу или вскоре после подтверждения оплаты. |
2. Right of withdrawal (EEA / UK consumers) As a consumer you generally have 14 days to withdraw from a distance contract. For digital content supplied immediately, at checkout you give your express prior consent to the supply beginning at once and acknowledge that you thereby lose the 14-day right of withdrawal once access is granted (Article 16(m) of EU Directive 2011/83/EU and equivalent UK rules); we confirm this to you by e-mail on a durable medium. If access has not yet been granted, you may withdraw within 14 days and receive a full refund. | 2. Право на отказ (потребители ЕЭЗ / Великобритании) Как потребитель вы, как правило, имеете 14 дней на отказ от дистанционного договора. Для цифрового контента, предоставляемого немедленно, при оплате вы даёте прямое предварительное согласие на немедленное начало предоставления и подтверждаете, что тем самым теряете 14-дневное право на отказ после открытия доступа (ст. 16(m) Директивы ЕС 2011/83/EU и аналогичные нормы Великобритании); мы подтверждаем это вам по e-mail на прочном носителе. Если доступ ещё не открыт, вы можете отказаться в течение 14 дней и получить полный возврат. |
3. Statutory conformity rights Your statutory rights are unaffected. If the digital content is faulty, not as described or not of satisfactory quality, you are entitled to the remedies available under the law of your country (such as having it made to conform, a price reduction or a refund), in addition to this Policy. | 3. Законные права на соответствие Ваши законные права не затрагиваются. Если цифровой контент дефектный, не соответствует описанию или ненадлежащего качества, вы имеете право на средства защиты, предусмотренные правом вашей страны (например, приведение в соответствие, снижение цены или возврат), дополнительно к настоящей Политике. |
4. Voluntary (goodwill) refund In addition to your statutory rights, we offer a goodwill refund if you request it within 14 days of purchase and you have not substantially used the course (for example, you have not viewed more than the first module). In that case we refund the amount paid, less non-refundable payment-processing fees and the value of any services already rendered. | 4. Добровольный возврат (по доброй воле) Помимо ваших законных прав, мы предоставляем добровольный возврат, если вы запросите его в течение 14 дней с момента покупки и существенно не использовали курс (например, не просмотрели более первого модуля). В таком случае мы возвращаем уплаченную сумму за вычетом невозвратных комиссий платёжной системы и стоимости уже оказанных услуг. |
5. Refund before access If you have paid but access has not yet been granted, you are entitled to a full refund. | 5. Возврат до открытия доступа Если вы оплатили, но доступ ещё не открыт, вы имеете право на полный возврат. |
6. When a voluntary refund is not available A voluntary refund is not available after you have substantially accessed or completed the course, or where access is terminated due to your breach of the Terms (for example, sharing access or distributing materials). This does not affect your statutory rights under sections 2 and 3. | 6. Когда добровольный возврат не предоставляется Добровольный возврат не предоставляется после существенного использования или прохождения курса либо когда доступ прекращён из-за нарушения вами Условий (например, передача доступа или распространение материалов). Это не затрагивает ваши законные права по пунктам 2 и 3. |
7. How to request a refund Send a request to partner@makeunion.ru from the e-mail used at purchase, stating your name, order date and reason. We will respond within 14 days. Approved refunds are issued to the original payment method. | 7. Как запросить возврат Отправьте запрос на partner@makeunion.ru с e-mail, использованного при покупке, указав имя, дату заказа и причину. Мы ответим в течение 14 дней. Одобренные возвраты выполняются на исходный способ оплаты. |
8. Processing time Approved refunds are processed within 14 days. The time for funds to appear depends on your bank or payment provider. | 8. Сроки обработки Одобренные возвраты обрабатываются в течение 14 дней. Срок поступления средств зависит от вашего банка или платёжного провайдера. |
9. Purchases via a Merchant of Record If your purchase was processed by a payment provider acting as Merchant of Record (the seller shown on your receipt), refunds and chargebacks are handled in accordance with that provider’s policy. Please contact us and we will assist with your request. | 9. Покупки через Merchant of Record Если ваша покупка была обработана платёжным провайдером, действующим как Merchant of Record (продавец, указанный в чеке), возвраты и chargeback осуществляются согласно политике такого провайдера. Свяжитесь с нами — мы поможем с вашим запросом. |
10. Chargebacks Please contact us before initiating a chargeback so we can resolve the issue directly. Chargebacks filed in bad faith after the course has been substantially used may be contested with evidence of access. | 10. Chargeback (оспаривание платежа) Пожалуйста, свяжитесь с нами до инициирования chargeback, чтобы решить вопрос напрямую. Недобросовестные chargeback после существенного использования курса могут быть оспорены с предоставлением доказательств доступа. |
11. Currency and fees Refunds are issued in the original currency of the transaction. Exchange-rate differences and payment-processor fees may apply and are outside our control. | 11. Валюта и комиссии Возвраты выполняются в исходной валюте операции. Возможны курсовые разницы и комиссии платёжных систем, которые находятся вне нашего контроля. |
12. Contact Refund requests and questions: partner@makeunion.ru. | 12. Контакты Запросы и вопросы по возвратам: partner@makeunion.ru. |
Provider details Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia) Identification number: 306513029 Registered by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026 Tax status: Small Business (Georgia); not a VAT payer Registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 Website: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru | Реквизиты Исполнителя Индивидуальный предприниматель Роман Бабич (Грузия) Идентификационный номер: 306513029 Зарегистрирован Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г. Налоговый статус: малый бизнес (Грузия); не является плательщиком НДС Адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 Сайт: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru |
ENGLISH | РУССКИЙ |
About this document These Terms of Service govern your use of the website romarayt.com/system (the “Site”) and your purchase of the online course offered there. Read them together with our Privacy Policy, Refund Policy and Public Offer, which form part of your agreement with us. | О документе Настоящие Условия использования регулируют использование сайта romarayt.com/system («Сайт») и покупку размещённого на нём онлайн-курса. Читайте их вместе с Политикой конфиденциальности, Политикой возвратов и Публичной офертой, которые являются частью вашего соглашения с нами. |
1. Who we are The Site and the educational services offered on it are operated by Individual Entrepreneur Roman Babich, registered in Georgia (Identification No. 306513029) by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026, registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 (the “Provider”, “we”, “us”). We apply the Small Business tax regime in Georgia and are not a VAT payer. Contact e-mail: partner@makeunion.ru. | 1. Кто мы Сайт и оказываемые на нём образовательные услуги управляются индивидуальным предпринимателем Романом Бабичем, зарегистрированным в Грузии (идентификационный № 306513029) Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г., адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 («Исполнитель», «мы»). Мы применяем режим малого бизнеса в Грузии и не являемся плательщиком НДС. Контактный e-mail: partner@makeunion.ru. |
2. Acceptance of the Terms By accessing the Site, registering an account or purchasing the course, you confirm that you have read, understood and agree to be bound by these Terms, the Public Offer, the Privacy Policy and the Refund Policy. If you do not agree, do not use the Site or purchase the course. | 2. Принятие Условий Заходя на Сайт, регистрируя аккаунт или приобретая курс, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и принимаете настоящие Условия, Публичную оферту, Политику конфиденциальности и Политику возвратов. Если вы не согласны — не используйте Сайт и не приобретайте курс. |
3. Eligibility The Site and the course are intended for adults aged 18 or over with full legal capacity. If you are under 18, you may use the services only with the involvement and consent of a parent or legal guardian who agrees to be bound by these Terms. By purchasing, you confirm that you meet these requirements and that the information you provide is accurate. | 3. Кто может пользоваться Сайт и курс предназначены для совершеннолетних лиц 18 лет и старше, обладающих полной дееспособностью. Если вам менее 18 лет, вы можете пользоваться услугами только при участии и с согласия родителя или законного представителя, принимающего настоящие Условия. Совершая покупку, вы подтверждаете соответствие этим требованиям и достоверность предоставленных данных. |
4. The service We provide access to an online educational course consisting of pre-recorded video lessons, downloadable materials and, depending on the tariff you select, homework review, feedback, community access and group online sessions. The exact scope of each tariff is described on the Site and in the Public Offer. The course is delivered through a third-party learning platform (the “Platform”). | 4. Услуга Мы предоставляем доступ к онлайн-курсу, состоящему из видеоуроков в записи, материалов для скачивания и — в зависимости от выбранного тарифа — проверки домашних заданий, обратной связи, доступа в сообщество и групповых онлайн-разборов. Точный состав каждого тарифа описан на Сайте и в Публичной оферте. Курс предоставляется через стороннюю обучающую платформу («Платформа»). |
5. Account and access To access the course you must register on the Platform using a valid e-mail address and keep your login credentials confidential. You are responsible for all activity under your account. Access is personal and non-transferable; you may not share, resell or grant third parties access to your account or to the course materials. | 5. Аккаунт и доступ Для доступа к курсу необходимо зарегистрироваться на Платформе с действительным e-mail и сохранять данные для входа в тайне. Вы отвечаете за все действия в рамках вашего аккаунта. Доступ персональный и непередаваемый; запрещено передавать, перепродавать или предоставлять третьим лицам доступ к аккаунту или материалам курса. |
6. Payment, prices and taxes Prices are shown on the Site in the applicable currency and may allow one-time payment or instalments. Payments are processed by third-party payment providers and/or a Merchant of Record acting on our behalf; that provider may be the seller of record for your transaction and its terms also apply at checkout. Where a Merchant of Record is used, any consumption taxes due in your country (such as VAT or GST) are calculated and added at checkout and remitted by that provider. We do not store your full card details. Access is granted after the payment (or first instalment) is confirmed. | 6. Оплата, цены и налоги Цены указаны на Сайте в применимой валюте и могут предусматривать единовременную оплату или рассрочку. Платежи обрабатываются сторонними платёжными провайдерами и/или Merchant of Record, действующим от нашего имени; такой провайдер может являться продавцом по сделке, и при оплате также применяются его условия. При использовании Merchant of Record любые потребительские налоги, подлежащие уплате в вашей стране (например, НДС/VAT или GST), рассчитываются и добавляются при оплате и перечисляются таким провайдером. Мы не храним полные данные вашей карты. Доступ открывается после подтверждения оплаты (или первого платежа). |
7. Licence to course materials Upon payment you receive a limited, non-exclusive, non-transferable, worldwide licence to access and view the course materials for your own personal, non-commercial learning, for the period stated for your tariff on the Site. You may not copy, record, reproduce, distribute, publish, broadcast, decompile or create derivative works from the materials. All intellectual property rights in the course remain with the Provider. | 7. Лицензия на материалы курса После оплаты вы получаете ограниченную, неисключительную, непередаваемую, всемирную лицензию на доступ и просмотр материалов курса для личного некоммерческого обучения на срок, указанный для вашего тарифа на Сайте. Запрещено копировать, записывать, воспроизводить, распространять, публиковать, транслировать, декомпилировать материалы или создавать на их основе производные произведения. Все права интеллектуальной собственности на курс сохраняются за Исполнителем. |
8. Acceptable use You agree not to: (a) circumvent technical restrictions of the Site or Platform; (b) share your access or the materials with third parties; (c) use the materials to create competing or derivative courses; (d) post unlawful, offensive, misleading or advertising content in community chats; or (e) act in a way that harms the Provider, other learners or third parties. We may suspend or terminate access for material breach of these Terms, having regard to your statutory rights. | 8. Допустимое использование Вы обязуетесь не: (a) обходить технические ограничения Сайта или Платформы; (b) передавать доступ или материалы третьим лицам; (c) использовать материалы для создания конкурирующих или производных курсов; (d) публиковать незаконный, оскорбительный, вводящий в заблуждение или рекламный контент в чатах сообщества; (e) действовать во вред Исполнителю, другим слушателям или третьим лицам. Мы вправе приостановить или прекратить доступ при существенном нарушении настоящих Условий с учётом ваших законных прав. |
9. No guarantee of results The course is educational. We do not promise or guarantee any specific income, employment, client acquisition or other outcome. Results depend on your own skills, effort, market conditions and other factors outside our control. Any examples or case studies are illustrative and are not a guarantee of your results. | 9. Отсутствие гарантии результата Курс носит образовательный характер. Мы не обещаем и не гарантируем какой-либо конкретный доход, трудоустройство, привлечение клиентов или иной результат. Результат зависит от ваших навыков, усилий, рыночных условий и иных факторов вне нашего контроля. Любые примеры и кейсы носят иллюстративный характер и не являются гарантией вашего результата. |
10. Third-party services The course is delivered using third-party tools and services (for example, the learning Platform, video conferencing, messengers, payment providers and AI tools). We are not responsible for the availability, content or terms of those third-party services, and your use of them is subject to their own terms. We do not guarantee the availability of any particular language interface in third-party tools. | 10. Сторонние сервисы Курс предоставляется с использованием сторонних инструментов и сервисов (например, обучающая Платформа, видеоконференции, мессенджеры, платёжные провайдеры и AI-инструменты). Мы не несём ответственности за доступность, содержание или условия таких сторонних сервисов; их использование регулируется их собственными условиями. Мы не гарантируем наличие какого-либо конкретного языкового интерфейса в сторонних инструментах. |
11. Conformity and your statutory rights We will provide the course and digital content with reasonable skill and care and as described on the Site. If you are a consumer, you have statutory rights where digital content or services do not conform to the contract (for example, are not as described or are of unsatisfactory quality), including, where applicable under the law of your country, the right to have the content brought into conformity, a price reduction or a refund. These statutory remedies apply in addition to our Refund Policy and are not limited by these Terms. | 11. Соответствие и ваши законные права Мы предоставляем курс и цифровой контент с разумной тщательностью и в соответствии с описанием на Сайте. Если вы являетесь потребителем, у вас есть законные права в случае несоответствия цифрового контента или услуг договору (например, несоответствие описанию или ненадлежащее качество), включая, где это применимо по праву вашей страны, право требовать приведения контента в соответствие, снижения цены или возврата. Эти законные средства защиты действуют дополнительно к нашей Политике возвратов и не ограничиваются настоящими Условиями. |
12. Disclaimers Except for the warranties that cannot be excluded by law and your statutory consumer rights, the Site and the course are provided on an “as is” and “as available” basis. To the extent permitted by law, we do not warrant that the Site or Platform will be uninterrupted, error-free or secure. Temporary unavailability for maintenance, updates or reasons outside our control does not constitute a failure to perform. | 12. Отказ от гарантий За исключением гарантий, которые не могут быть исключены по закону, и ваших законных потребительских прав, Сайт и курс предоставляются «как есть» и «по мере доступности». В пределах, допускаемых законом, мы не гарантируем бесперебойную, безошибочную или полностью безопасную работу Сайта или Платформы. Временная недоступность по причине обслуживания, обновлений или причин вне нашего контроля не является неисполнением обязательств. |
13. Limitation of liability To the maximum extent permitted by applicable law, our total aggregate liability arising out of or in connection with the course is limited to the amount you actually paid for it, and we are not liable for indirect, incidental or consequential loss. Nothing in these Terms excludes or limits our liability for fraud or fraudulent misrepresentation, for death or personal injury caused by our negligence, or for any other liability that cannot be excluded or limited under applicable law, including your mandatory consumer rights. | 13. Ограничение ответственности В максимально допустимой законом степени наша совокупная ответственность, связанная с курсом, ограничена суммой, фактически уплаченной вами за него, и мы не несём ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки. Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает нашу ответственность за умысел или мошенническое введение в заблуждение, за вред жизни или здоровью, причинённый нашей небрежностью, а также любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена по применимому праву, включая ваши императивные потребительские права. |
14. Consumer rights If you are a consumer resident in the EEA, the United Kingdom or another jurisdiction with mandatory consumer-protection rules, you benefit from those rules and nothing in these Terms removes or reduces them. | 14. Права потребителя Если вы являетесь потребителем, проживающим в ЕЭЗ, Великобритании или иной юрисдикции с императивными нормами защиты прав потребителей, такие нормы применяются, и ничто в настоящих Условиях их не отменяет и не уменьшает. |
15. Changes to the Terms We may update these Terms from time to time by posting a new version on the Site with a new effective date. For existing customers, changes do not apply retroactively to a course already purchased except where required by law. If a change materially and adversely affects you as a consumer, you may stop using the affected service and request a refund of the unused, prepaid portion in accordance with the Refund Policy. | 15. Изменение Условий Мы вправе время от времени обновлять настоящие Условия, публикуя новую редакцию на Сайте с новой датой вступления в силу. Для действующих клиентов изменения не применяются ретроспективно к уже приобретённому курсу, кроме случаев, требуемых законом. Если изменение существенно и неблагоприятно затрагивает вас как потребителя, вы можете прекратить пользование затронутой услугой и запросить возврат неиспользованной предоплаченной части в соответствии с Политикой возвратов. |
16. Governing law, disputes and ADR These Terms are governed by the laws of Georgia. If you are a consumer, this does not deprive you of the protection of the mandatory rules of the country where you habitually reside, and you may bring proceedings in your local courts. We will first try to resolve any dispute amicably — please contact us at partner@makeunion.ru; we aim to respond within 14 days. Consumers in the EEA may also seek help from their national consumer authority or a European Consumer Centre (ECC-Net); we are not obliged to use, and do not commit to, any particular alternative dispute resolution body. | 16. Применимое право, споры и ADR Настоящие Условия регулируются правом Грузии. Если вы являетесь потребителем, это не лишает вас защиты императивных норм страны вашего обычного проживания, и вы можете обращаться в местные суды. Сначала мы постараемся урегулировать спор мирно — пишите на partner@makeunion.ru; мы стремимся ответить в течение 14 дней. Потребители в ЕЭЗ также могут обратиться в национальный орган по защите прав потребителей или в Европейский потребительский центр (ECC-Net); мы не обязаны использовать и не обязуемся использовать какой-либо конкретный орган альтернативного разрешения споров. |
17. General If any provision of these Terms is held invalid, the remaining provisions continue in force. These Terms, together with the Public Offer, Privacy Policy and Refund Policy, are the entire agreement between you and us regarding the course. Our failure to enforce a right is not a waiver of it. We may assign this agreement to a successor of our business; your rights are not affected. We are not liable for failure or delay caused by events beyond our reasonable control (force majeure). These Terms are provided in English and Russian; in case of any discrepancy the English version prevails for interpretation, without prejudice to mandatory rights of consumers in their own language. | 17. Общие положения Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным, остальные положения сохраняют силу. Настоящие Условия вместе с Публичной офертой, Политикой конфиденциальности и Политикой возвратов составляют полное соглашение между вами и нами в отношении курса. Неприменение нами какого-либо права не является отказом от него. Мы вправе передать настоящее соглашение правопреемнику нашего бизнеса; ваши права при этом не затрагиваются. Мы не несём ответственности за неисполнение или задержку, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля (форс-мажор). Условия предоставлены на английском и русском языках; при расхождении для толкования преобладает английская версия без ущерба для императивных прав потребителей на их языке. |
18. Contact Questions about these Terms: partner@makeunion.ru. | 18. Контакты Вопросы по Условиям: partner@makeunion.ru. |
Provider details Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia) Identification number: 306513029 Registered by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026 Tax status: Small Business (Georgia); not a VAT payer Registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 Website: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru | Реквизиты Исполнителя Индивидуальный предприниматель Роман Бабич (Грузия) Идентификационный номер: 306513029 Зарегистрирован Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г. Налоговый статус: малый бизнес (Грузия); не является плательщиком НДС Адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 Сайт: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru |
ENGLISH | РУССКИЙ |
About this document This is a public offer to enter into a contract for the provision of online educational services. By paying for the course (or the first instalment) and/or registering on the Platform, you accept this offer and enter into a binding contract with the Provider. | О документе Это публичная оферта на заключение договора оказания онлайн-образовательных услуг. Оплачивая курс (или первый платёж) и/или регистрируясь на Платформе, вы принимаете настоящую оферту и заключаете обязательный договор с Исполнителем. |
1. General This document is a public offer (the “Offer”, “Contract”) addressed by Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia), Identification No. 306513029, registered address Georgia, Batumi, Shartava St. 16, to any individual or legal entity (the “Customer” / “Learner”) to conclude a contract for access to the online course “From Zero to a Working AI Product” published at https://romarayt.com/system. Acceptance is made by full payment (or the first instalment) and/or registration on the Platform, and has the same legal force as a signed contract. | 1. Общие положения Настоящий документ является публичной офертой («Оферта», «Договор») индивидуального предпринимателя Романа Бабича (Грузия), идентификационный № 306513029, адрес регистрации Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16, любому физическому или юридическому лицу («Заказчик» / «Слушатель») на заключение договора о доступе к онлайн-курсу «От нуля до работающего AI-продукта», размещённому по адресу https://romarayt.com/system. Акцепт совершается полной оплатой (или первым платежом) и/или регистрацией на Платформе и имеет равную юридическую силу с подписанным договором. |
2. Definitions “Course” — educational services in the form of pre-recorded video lessons, materials and, depending on the Tariff, feedback, community access and group sessions. “Site” — https://romarayt.com/system. “Platform” — the third-party system used to host and deliver the Course. “Tariff” — the set of materials and services with its price as published on the Site. “Licence” — the non-exclusive right to access the Course materials for the period stated for the Tariff. | 2. Термины «Курс» — образовательные услуги в виде видеоуроков в записи, материалов и, в зависимости от Тарифа, обратной связи, доступа в сообщество и групповых разборов. «Сайт» — https://romarayt.com/system. «Платформа» — сторонняя система, используемая для размещения и предоставления Курса. «Тариф» — совокупность материалов и услуг с ценой, указанной на Сайте. «Лицензия» — неисключительное право доступа к материалам Курса на срок, указанный для Тарифа. |
3. Subject of the Contract The Provider grants the Customer/Learner access to the Course in the scope of the selected Tariff, and the Customer pays the fee published on the Site. Access is granted by authorisation on the Platform after payment (or the first instalment) is confirmed. | 3. Предмет Договора Исполнитель предоставляет Заказчику/Слушателю доступ к Курсу в объёме выбранного Тарифа, а Заказчик оплачивает вознаграждение, указанное на Сайте. Доступ предоставляется путём авторизации на Платформе после подтверждения оплаты (или первого платежа). |
4. Tariffs Self-paced. Access to 6 modules and 52 recorded video lessons; ready-made algorithms, prompt templates and downloadable materials; self-check homework without review. Licence term: 90 days. With Review. Everything in Self-paced, plus homework review and feedback from the Provider, and access to a closed community chat. Licence term: 120 days. Turnkey. Everything in With Review, plus a closed group chat (up to 10 participants) in a messenger for 2 months, fortnightly group online sessions over 2 months, and consulting support on promotion strategy within those sessions and the group chat. Licence term: 180 days. The exact contents, options and prices of each Tariff (in the applicable currency) are published on the Site and prevail in case of discrepancy. A service for which review/feedback is provided is deemed rendered upon the relevant action; a group session is deemed rendered upon completion regardless of the Learner’s attendance. | 4. Тарифы Самостоятельный. Доступ к 6 модулям и 52 видеоурокам в записи; готовые алгоритмы, шаблоны промптов и материалы для скачивания; домашние задания в режиме самоконтроля без проверки. Срок лицензии: 90 дней. С разбором. Всё из тарифа «Самостоятельный», плюс проверка домашних заданий и обратная связь от Исполнителя, доступ в закрытый чат сообщества. Срок лицензии: 120 дней. Запуск под ключ. Всё из тарифа «С разбором», плюс закрытый групповой чат (до 10 участников) в мессенджере на 2 месяца, групповые онлайн-разборы раз в две недели в течение 2 месяцев и консультационная поддержка по стратегии продвижения в рамках этих разборов и чата. Срок лицензии: 180 дней. Точный состав, опции и цены каждого Тарифа (в применимой валюте) публикуются на Сайте и имеют приоритет при расхождениях. Услуга, по которой предоставляется проверка/обратная связь, считается оказанной с момента соответствующего действия; групповой разбор считается оказанным по факту проведения независимо от присутствия Слушателя. |
5. Procedure for providing services To receive services, the Learner logs in to the personal account on the Platform. Lessons are provided in recorded form for independent study at the Learner’s own pace within the licence term. Where the Tariff includes homework review and feedback, feedback is provided on business days within a reasonable time after the Learner submits the task or question. | 5. Порядок оказания услуг Для получения услуг Слушатель авторизуется в личном кабинете на Платформе. Уроки предоставляются в записи для самостоятельного изучения в удобном темпе в течение срока лицензии. Если Тариф включает проверку заданий и обратную связь, обратная связь предоставляется в рабочие дни в разумный срок после публикации Слушателем задания или вопроса. |
6. Payment and taxes Prices are published on the Site in the applicable currency. Payment may be one-time or in instalments where offered. Payments are processed by third-party payment providers and/or a Merchant of Record. The Provider applies the Small Business regime in Georgia and is not a VAT payer; where a Merchant of Record is used, it calculates, collects and remits any consumption taxes (such as VAT/GST) due in the buyer’s country. The moment of payment is the moment funds are credited to the Provider’s (or its payment provider’s) account. | 6. Оплата и налоги Цены публикуются на Сайте в применимой валюте. Оплата может быть единовременной или в рассрочку, где она предложена. Платежи обрабатываются сторонними платёжными провайдерами и/или Merchant of Record. Исполнитель применяет режим малого бизнеса в Грузии и не является плательщиком НДС; при использовании Merchant of Record он исчисляет, собирает и перечисляет потребительские налоги (например, VAT/GST), подлежащие уплате в стране покупателя. Моментом оплаты является момент зачисления средств на счёт Исполнителя (или его платёжного провайдера). |
7. Rights and obligations The Provider undertakes to provide access to the Course in the scope of the Tariff and to deliver feedback where included. The Learner undertakes to provide accurate registration data, to study independently, to keep login credentials confidential, to receive the service personally, and to follow the community rules. The Provider may suspend or terminate access in case of non-payment, provision of false information, or breach of the intellectual-property and acceptable-use terms, having regard to the Learner’s statutory rights. | 7. Права и обязанности Исполнитель обязуется предоставить доступ к Курсу в объёме Тарифа и обеспечить обратную связь, если она включена. Слушатель обязуется предоставлять достоверные данные при регистрации, изучать материалы самостоятельно, сохранять данные для входа в тайне, получать услугу лично и соблюдать правила сообщества. Исполнитель вправе приостановить или прекратить доступ при неоплате, предоставлении недостоверных данных или нарушении условий об интеллектуальной собственности и допустимом использовании с учётом законных прав Слушателя. |
8. Licence The Provider grants the Learner a non-exclusive, non-transferable, worldwide licence to access and view the Course materials for personal, non-commercial study during the licence term of the selected Tariff. After the term ends, access is closed and the licence terminates. The Learner may not copy, distribute, publish or otherwise use the materials beyond personal study. | 8. Лицензия Исполнитель предоставляет Слушателю неисключительную, непередаваемую, всемирную лицензию на доступ и просмотр материалов Курса для личного некоммерческого изучения в течение срока лицензии выбранного Тарифа. По окончании срока доступ закрывается, лицензия прекращается. Слушатель не вправе копировать, распространять, публиковать или иным образом использовать материалы за пределами личного изучения. |
9. No guarantee of results The Provider makes no representation or guarantee that the Learner will achieve any specific financial, professional or other result, as outcomes depend on the Learner’s qualities and effort, market conditions and other factors beyond the Provider’s control. | 9. Отсутствие гарантии результата Исполнитель не предоставляет заверений или гарантий достижения Слушателем какого-либо конкретного финансового, профессионального или иного результата, поскольку результат зависит от качеств и усилий Слушателя, рыночных условий и иных факторов вне контроля Исполнителя. |
10. Consumer rights and conformity If the Learner is a consumer, their mandatory statutory rights are preserved, including rights where the digital content does not conform to the contract (Directive (EU) 2019/770 and equivalent national law). These remedies apply in addition to the Refund Policy. | 10. Права потребителя и соответствие Если Слушатель является потребителем, его императивные законные права сохраняются, включая права в случае несоответствия цифрового контента договору (Директива (ЕС) 2019/770 и аналогичное национальное право). Эти средства защиты действуют дополнительно к Политике возвратов. |
11. Liability To the maximum extent permitted by law, the Provider’s total liability under this Contract is limited to the amount paid by the Customer. In case of unauthorised sharing or distribution of the Course materials in breach of this Contract, the Provider may terminate access and claim compensation for the damage actually caused, in accordance with applicable law. Nothing limits liability for fraud, for death or personal injury caused by negligence, or any liability or consumer right that cannot be excluded by law. | 11. Ответственность В максимально допустимой законом степени совокупная ответственность Исполнителя по Договору ограничена суммой, уплаченной Заказчиком. В случае несанкционированной передачи или распространения материалов Курса в нарушение Договора Исполнитель вправе прекратить доступ и потребовать возмещения фактически причинённого ущерба в соответствии с применимым правом. Ничто не ограничивает ответственность за умысел, за вред жизни или здоровью, причинённый небрежностью, и любую ответственность или право потребителя, которые не могут быть исключены по закону. |
12. Withdrawal and refunds Withdrawal and refunds are governed by the Refund Policy published on the Site and by mandatory consumer law, including, for EEA/UK consumers, the 14-day right of withdrawal and its waiver for immediately supplied digital content (with the consumer’s express prior consent and acknowledgment) as described in the Refund Policy. | 12. Отказ и возвраты Отказ и возвраты регулируются Политикой возвратов, опубликованной на Сайте, и императивным потребительским правом, включая, для потребителей ЕЭЗ/Великобритании, 14-дневное право на отказ и его утрату для немедленно предоставленного цифрового контента (при прямом предварительном согласии и подтверждении потребителя), как описано в Политике возвратов. |
13. Intellectual property and confidentiality All intellectual property in the Course belongs to the Provider. The Learner must not copy, record, reproduce or distribute the materials without the Provider’s written permission, must not provide login credentials to third parties, and must keep confidential any non-public information received during the Course. | 13. Интеллектуальная собственность и конфиденциальность Все права интеллектуальной собственности на Курс принадлежат Исполнителю. Слушатель не вправе копировать, записывать, воспроизводить или распространять материалы без письменного разрешения Исполнителя, не вправе передавать данные для входа третьим лицам и обязан сохранять конфиденциальность непубличной информации, полученной в ходе Курса. |
14. Electronic acceptance The Parties agree that acceptance of this Offer by payment and/or registration, and any further electronic communications and documents exchanged via the e-mail addresses used by the Parties, have the same legal force as documents signed by hand. | 14. Электронный акцепт Стороны согласны, что акцепт настоящей Оферты путём оплаты и/или регистрации, а также любые последующие электронные сообщения и документы, которыми обмениваются Стороны через используемые ими адреса e-mail, имеют равную юридическую силу с документами, подписанными собственноручно. |
15. Governing law and disputes This Contract is governed by the laws of Georgia. If the Customer is a consumer, this does not deprive them of the protection of the mandatory rules of their country of habitual residence, and they may bring proceedings in their local courts. Disputes are first addressed through negotiation (partner@makeunion.ru). Consumers in the EEA may also seek assistance from their national consumer authority or a European Consumer Centre. | 15. Применимое право и споры Договор регулируется правом Грузии. Если Заказчик является потребителем, это не лишает его защиты императивных норм страны его обычного проживания, и он может обращаться в местные суды. Споры сначала разрешаются переговорами (partner@makeunion.ru). Потребители в ЕЭЗ также могут обратиться в национальный орган по защите прав потребителей или в Европейский потребительский центр. |
16. General If any provision is held invalid, the rest remains in force. The Provider may amend the Offer by publishing a new version on the Site; the version in force at the time of acceptance applies to that purchase, and material adverse changes do not apply retroactively to a purchased course. This Offer is provided in English and Russian; in case of discrepancy the English version prevails for interpretation, without prejudice to mandatory consumer rights. | 16. Общие положения Если какое-либо положение будет признано недействительным, остальные сохраняют силу. Исполнитель вправе изменять Оферту, публикуя новую редакцию на Сайте; к покупке применяется редакция, действовавшая на момент акцепта, а существенные неблагоприятные изменения не применяются ретроспективно к приобретённому курсу. Оферта предоставлена на английском и русском языках; при расхождении для толкования преобладает английская версия без ущерба для императивных прав потребителей. |
17. Course contents — “From Zero to a Working AI Product” Module 1. Claude Foundations — why Claude and what it can do; setup; prompt framework; Projects; Skills; Cowork desktop agent; Claude in the browser; Claude Code + VS Code; ChatGPT Codex. Module 2. Business thinking and niche — three tracks (for yourself, for clients, your own product); finding strengths; choosing a niche; entering an unfamiliar niche; MVP thinking; evaluating an idea; managing a project with Claude. Module 3. A project for yourself — choosing the project; architecture with Claude; first prototype; Git and GitHub for non-developers; debugging; deployment; finalisation. Module 4. A paid client project — finding the first client; requirements interview; turning a brief into a Claude Code prompt; building a web app and a Telegram bot; building a knowledge base with an AI agent; testing and handover; pricing; portfolio case. Module 5. Your own paid MVP — finding a product to model; analysing a reference with Claude; designing your MVP; building it; connecting payments; building a landing page; collecting feedback and iterating. Module 6. Content and clients — content pipeline; YouTube as an acquisition channel; Telegram for audience work; positioning and offer; first sales scripts and channels; growth plan. | 17. Содержание курса — «От нуля до работающего AI-продукта» Модуль 1. Фундамент Claude — почему Claude и что он умеет; настройка; промпт-фреймворк; Projects; Skills; Cowork; Claude в браузере; Claude Code + VS Code; ChatGPT Codex. Модуль 2. Бизнес-мышление и ниша — три трека (для себя, на заказ, свой продукт); сильные стороны; выбор ниши; вход в незнакомую нишу; MVP-мышление; оценка идеи; управление проектом через Claude. Модуль 3. Проект для себя — выбор проекта; архитектура через Claude; первый прототип; Git и GitHub для не-программистов; отладка; деплой; финализация. Модуль 4. Проект на заказ за деньги — поиск первого клиента; интервью по задаче; перевод ТЗ в промпт для Claude Code; веб-приложение и Telegram-бот; база знаний с AI-агентом; тестирование и передача; ценообразование; кейс в портфолио. Модуль 5. Свой MVP-продукт с оплатой — поиск продукта для копирования; анализ референса через Claude; проектирование MVP; разработка; подключение оплаты; лендинг; сбор обратной связи и итерация. Модуль 6. Контент и клиенты — контент-пайплайн; YouTube как канал привлечения; Telegram для работы с аудиторией; позиционирование и оффер; первые продажи; план роста. |
Provider details Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia) Identification number: 306513029 Registered by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026 Tax status: Small Business (Georgia); not a VAT payer Registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 Website: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru | Реквизиты Исполнителя Индивидуальный предприниматель Роман Бабич (Грузия) Идентификационный номер: 306513029 Зарегистрирован Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г. Налоговый статус: малый бизнес (Грузия); не является плательщиком НДС Адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 Сайт: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru |