ENGLISH | РУССКИЙ |
About this document These Terms of Service govern your use of the website romarayt.com/system (the “Site”) and your purchase of the online course offered there. Read them together with our Privacy Policy, Refund Policy and Public Offer, which form part of your agreement with us. | О документе Настоящие Условия использования регулируют использование сайта romarayt.com/system («Сайт») и покупку размещённого на нём онлайн-курса. Читайте их вместе с Политикой конфиденциальности, Политикой возвратов и Публичной офертой, которые являются частью вашего соглашения с нами. |
1. Who we are The Site and the educational services offered on it are operated by Individual Entrepreneur Roman Babich, registered in Georgia (Identification No. 306513029) by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026, registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 (the “Provider”, “we”, “us”). We apply the Small Business tax regime in Georgia and are not a VAT payer. Contact e-mail: partner@makeunion.ru. | 1. Кто мы Сайт и оказываемые на нём образовательные услуги управляются индивидуальным предпринимателем Романом Бабичем, зарегистрированным в Грузии (идентификационный № 306513029) Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г., адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 («Исполнитель», «мы»). Мы применяем режим малого бизнеса в Грузии и не являемся плательщиком НДС. Контактный e-mail: partner@makeunion.ru. |
2. Acceptance of the Terms By accessing the Site, registering an account or purchasing the course, you confirm that you have read, understood and agree to be bound by these Terms, the Public Offer, the Privacy Policy and the Refund Policy. If you do not agree, do not use the Site or purchase the course. | 2. Принятие Условий Заходя на Сайт, регистрируя аккаунт или приобретая курс, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и принимаете настоящие Условия, Публичную оферту, Политику конфиденциальности и Политику возвратов. Если вы не согласны — не используйте Сайт и не приобретайте курс. |
3. Eligibility The Site and the course are intended for adults aged 18 or over with full legal capacity. If you are under 18, you may use the services only with the involvement and consent of a parent or legal guardian who agrees to be bound by these Terms. By purchasing, you confirm that you meet these requirements and that the information you provide is accurate. | 3. Кто может пользоваться Сайт и курс предназначены для совершеннолетних лиц 18 лет и старше, обладающих полной дееспособностью. Если вам менее 18 лет, вы можете пользоваться услугами только при участии и с согласия родителя или законного представителя, принимающего настоящие Условия. Совершая покупку, вы подтверждаете соответствие этим требованиям и достоверность предоставленных данных. |
4. The service We provide access to an online educational course consisting of pre-recorded video lessons, downloadable materials and, depending on the tariff you select, homework review, feedback, community access and group online sessions. The exact scope of each tariff is described on the Site and in the Public Offer. The course is delivered through a third-party learning platform (the “Platform”). | 4. Услуга Мы предоставляем доступ к онлайн-курсу, состоящему из видеоуроков в записи, материалов для скачивания и — в зависимости от выбранного тарифа — проверки домашних заданий, обратной связи, доступа в сообщество и групповых онлайн-разборов. Точный состав каждого тарифа описан на Сайте и в Публичной оферте. Курс предоставляется через стороннюю обучающую платформу («Платформа»). |
5. Account and access To access the course you must register on the Platform using a valid e-mail address and keep your login credentials confidential. You are responsible for all activity under your account. Access is personal and non-transferable; you may not share, resell or grant third parties access to your account or to the course materials. | 5. Аккаунт и доступ Для доступа к курсу необходимо зарегистрироваться на Платформе с действительным e-mail и сохранять данные для входа в тайне. Вы отвечаете за все действия в рамках вашего аккаунта. Доступ персональный и непередаваемый; запрещено передавать, перепродавать или предоставлять третьим лицам доступ к аккаунту или материалам курса. |
6. Payment, prices and taxes Prices are shown on the Site in the applicable currency and may allow one-time payment or instalments. Payments are processed by third-party payment providers and/or a Merchant of Record acting on our behalf; that provider may be the seller of record for your transaction and its terms also apply at checkout. Where a Merchant of Record is used, any consumption taxes due in your country (such as VAT or GST) are calculated and added at checkout and remitted by that provider. We do not store your full card details. Access is granted after the payment (or first instalment) is confirmed. | 6. Оплата, цены и налоги Цены указаны на Сайте в применимой валюте и могут предусматривать единовременную оплату или рассрочку. Платежи обрабатываются сторонними платёжными провайдерами и/или Merchant of Record, действующим от нашего имени; такой провайдер может являться продавцом по сделке, и при оплате также применяются его условия. При использовании Merchant of Record любые потребительские налоги, подлежащие уплате в вашей стране (например, НДС/VAT или GST), рассчитываются и добавляются при оплате и перечисляются таким провайдером. Мы не храним полные данные вашей карты. Доступ открывается после подтверждения оплаты (или первого платежа). |
7. Licence to course materials Upon payment you receive a limited, non-exclusive, non-transferable, worldwide licence to access and view the course materials for your own personal, non-commercial learning, for the period stated for your tariff on the Site. You may not copy, record, reproduce, distribute, publish, broadcast, decompile or create derivative works from the materials. All intellectual property rights in the course remain with the Provider. | 7. Лицензия на материалы курса После оплаты вы получаете ограниченную, неисключительную, непередаваемую, всемирную лицензию на доступ и просмотр материалов курса для личного некоммерческого обучения на срок, указанный для вашего тарифа на Сайте. Запрещено копировать, записывать, воспроизводить, распространять, публиковать, транслировать, декомпилировать материалы или создавать на их основе производные произведения. Все права интеллектуальной собственности на курс сохраняются за Исполнителем. |
8. Acceptable use You agree not to: (a) circumvent technical restrictions of the Site or Platform; (b) share your access or the materials with third parties; (c) use the materials to create competing or derivative courses; (d) post unlawful, offensive, misleading or advertising content in community chats; or (e) act in a way that harms the Provider, other learners or third parties. We may suspend or terminate access for material breach of these Terms, having regard to your statutory rights. | 8. Допустимое использование Вы обязуетесь не: (a) обходить технические ограничения Сайта или Платформы; (b) передавать доступ или материалы третьим лицам; (c) использовать материалы для создания конкурирующих или производных курсов; (d) публиковать незаконный, оскорбительный, вводящий в заблуждение или рекламный контент в чатах сообщества; (e) действовать во вред Исполнителю, другим слушателям или третьим лицам. Мы вправе приостановить или прекратить доступ при существенном нарушении настоящих Условий с учётом ваших законных прав. |
9. No guarantee of results The course is educational. We do not promise or guarantee any specific income, employment, client acquisition or other outcome. Results depend on your own skills, effort, market conditions and other factors outside our control. Any examples or case studies are illustrative and are not a guarantee of your results. | 9. Отсутствие гарантии результата Курс носит образовательный характер. Мы не обещаем и не гарантируем какой-либо конкретный доход, трудоустройство, привлечение клиентов или иной результат. Результат зависит от ваших навыков, усилий, рыночных условий и иных факторов вне нашего контроля. Любые примеры и кейсы носят иллюстративный характер и не являются гарантией вашего результата. |
10. Third-party services The course is delivered using third-party tools and services (for example, the learning Platform, video conferencing, messengers, payment providers and AI tools). We are not responsible for the availability, content or terms of those third-party services, and your use of them is subject to their own terms. We do not guarantee the availability of any particular language interface in third-party tools. | 10. Сторонние сервисы Курс предоставляется с использованием сторонних инструментов и сервисов (например, обучающая Платформа, видеоконференции, мессенджеры, платёжные провайдеры и AI-инструменты). Мы не несём ответственности за доступность, содержание или условия таких сторонних сервисов; их использование регулируется их собственными условиями. Мы не гарантируем наличие какого-либо конкретного языкового интерфейса в сторонних инструментах. |
11. Conformity and your statutory rights We will provide the course and digital content with reasonable skill and care and as described on the Site. If you are a consumer, you have statutory rights where digital content or services do not conform to the contract (for example, are not as described or are of unsatisfactory quality), including, where applicable under the law of your country, the right to have the content brought into conformity, a price reduction or a refund. These statutory remedies apply in addition to our Refund Policy and are not limited by these Terms. | 11. Соответствие и ваши законные права Мы предоставляем курс и цифровой контент с разумной тщательностью и в соответствии с описанием на Сайте. Если вы являетесь потребителем, у вас есть законные права в случае несоответствия цифрового контента или услуг договору (например, несоответствие описанию или ненадлежащее качество), включая, где это применимо по праву вашей страны, право требовать приведения контента в соответствие, снижения цены или возврата. Эти законные средства защиты действуют дополнительно к нашей Политике возвратов и не ограничиваются настоящими Условиями. |
12. Disclaimers Except for the warranties that cannot be excluded by law and your statutory consumer rights, the Site and the course are provided on an “as is” and “as available” basis. To the extent permitted by law, we do not warrant that the Site or Platform will be uninterrupted, error-free or secure. Temporary unavailability for maintenance, updates or reasons outside our control does not constitute a failure to perform. | 12. Отказ от гарантий За исключением гарантий, которые не могут быть исключены по закону, и ваших законных потребительских прав, Сайт и курс предоставляются «как есть» и «по мере доступности». В пределах, допускаемых законом, мы не гарантируем бесперебойную, безошибочную или полностью безопасную работу Сайта или Платформы. Временная недоступность по причине обслуживания, обновлений или причин вне нашего контроля не является неисполнением обязательств. |
13. Limitation of liability To the maximum extent permitted by applicable law, our total aggregate liability arising out of or in connection with the course is limited to the amount you actually paid for it, and we are not liable for indirect, incidental or consequential loss. Nothing in these Terms excludes or limits our liability for fraud or fraudulent misrepresentation, for death or personal injury caused by our negligence, or for any other liability that cannot be excluded or limited under applicable law, including your mandatory consumer rights. | 13. Ограничение ответственности В максимально допустимой законом степени наша совокупная ответственность, связанная с курсом, ограничена суммой, фактически уплаченной вами за него, и мы не несём ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки. Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает нашу ответственность за умысел или мошенническое введение в заблуждение, за вред жизни или здоровью, причинённый нашей небрежностью, а также любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена по применимому праву, включая ваши императивные потребительские права. |
14. Consumer rights If you are a consumer resident in the EEA, the United Kingdom or another jurisdiction with mandatory consumer-protection rules, you benefit from those rules and nothing in these Terms removes or reduces them. | 14. Права потребителя Если вы являетесь потребителем, проживающим в ЕЭЗ, Великобритании или иной юрисдикции с императивными нормами защиты прав потребителей, такие нормы применяются, и ничто в настоящих Условиях их не отменяет и не уменьшает. |
15. Changes to the Terms We may update these Terms from time to time by posting a new version on the Site with a new effective date. For existing customers, changes do not apply retroactively to a course already purchased except where required by law. If a change materially and adversely affects you as a consumer, you may stop using the affected service and request a refund of the unused, prepaid portion in accordance with the Refund Policy. | 15. Изменение Условий Мы вправе время от времени обновлять настоящие Условия, публикуя новую редакцию на Сайте с новой датой вступления в силу. Для действующих клиентов изменения не применяются ретроспективно к уже приобретённому курсу, кроме случаев, требуемых законом. Если изменение существенно и неблагоприятно затрагивает вас как потребителя, вы можете прекратить пользование затронутой услугой и запросить возврат неиспользованной предоплаченной части в соответствии с Политикой возвратов. |
16. Governing law, disputes and ADR These Terms are governed by the laws of Georgia. If you are a consumer, this does not deprive you of the protection of the mandatory rules of the country where you habitually reside, and you may bring proceedings in your local courts. We will first try to resolve any dispute amicably — please contact us at partner@makeunion.ru; we aim to respond within 14 days. Consumers in the EEA may also seek help from their national consumer authority or a European Consumer Centre (ECC-Net); we are not obliged to use, and do not commit to, any particular alternative dispute resolution body. | 16. Применимое право, споры и ADR Настоящие Условия регулируются правом Грузии. Если вы являетесь потребителем, это не лишает вас защиты императивных норм страны вашего обычного проживания, и вы можете обращаться в местные суды. Сначала мы постараемся урегулировать спор мирно — пишите на partner@makeunion.ru; мы стремимся ответить в течение 14 дней. Потребители в ЕЭЗ также могут обратиться в национальный орган по защите прав потребителей или в Европейский потребительский центр (ECC-Net); мы не обязаны использовать и не обязуемся использовать какой-либо конкретный орган альтернативного разрешения споров. |
17. General If any provision of these Terms is held invalid, the remaining provisions continue in force. These Terms, together with the Public Offer, Privacy Policy and Refund Policy, are the entire agreement between you and us regarding the course. Our failure to enforce a right is not a waiver of it. We may assign this agreement to a successor of our business; your rights are not affected. We are not liable for failure or delay caused by events beyond our reasonable control (force majeure). These Terms are provided in English and Russian; in case of any discrepancy the English version prevails for interpretation, without prejudice to mandatory rights of consumers in their own language. | 17. Общие положения Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным, остальные положения сохраняют силу. Настоящие Условия вместе с Публичной офертой, Политикой конфиденциальности и Политикой возвратов составляют полное соглашение между вами и нами в отношении курса. Неприменение нами какого-либо права не является отказом от него. Мы вправе передать настоящее соглашение правопреемнику нашего бизнеса; ваши права при этом не затрагиваются. Мы не несём ответственности за неисполнение или задержку, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля (форс-мажор). Условия предоставлены на английском и русском языках; при расхождении для толкования преобладает английская версия без ущерба для императивных прав потребителей на их языке. |
18. Contact Questions about these Terms: partner@makeunion.ru. | 18. Контакты Вопросы по Условиям: partner@makeunion.ru. |
Provider details Individual Entrepreneur Roman Babich (Georgia) Identification number: 306513029 Registered by the National Agency of Public Registry of Georgia, decision No. B26362981/3 dated 19 May 2026 Tax status: Small Business (Georgia); not a VAT payer Registered address: Georgia, Batumi, Shartava St. 16 Website: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru | Реквизиты Исполнителя Индивидуальный предприниматель Роман Бабич (Грузия) Идентификационный номер: 306513029 Зарегистрирован Национальным агентством публичного реестра Грузии, решение № B26362981/3 от 19 мая 2026 г. Налоговый статус: малый бизнес (Грузия); не является плательщиком НДС Адрес регистрации: Грузия, Батуми, ул. Шартава, 16 Сайт: https://romarayt.com/system E-mail: partner@makeunion.ru |